30 Untranslatable Words From Around The World That Reveal The Beauty Of Other Languages

Written By:

Theo Harrison

Written By:

Theo Harrison

Untranslatable Phrases From Around The World 1

Have you ever come across any untranslatable words in another language that loses its essence when converted to English or any other language? 

Maybe it was a word that describes a feeling or experience that you didn’t have a word for in your own language. Or maybe it was a word that had a completely different meaning than any word in your language.

There are many words and phrases in other languages that simply don’t have an equivalent in English. These untranslatable words can offer us a new way of thinking about the world, and they can help us to better understand other cultures.

Let us explore some unique words in different languages with meaning from across the globe.

30 Untranslatable Words from around the world

Here are some really unique and untranslatable words from other languages that are difficult to translate into English –

1. Saudade (Portuguese)

untranslatable words

Saudade is a Portuguese word that describes a deep emotional state of nostalgia or longing for something that is absent or lost. It embodies a sense of longing and melancholy that is difficult to put into words.

2. Schadenfreude (German)

Schadenfreude is a German word that describes the pleasure one takes in the misfortune of others. Although it is a negative emotion, it is still a common feeling that people experience.

3. Iktsuarpok (Inuit)

Iktsuarpok is an Inuit word that describes the feeling of anticipation and excitement that leads one to keep looking outside to see if someone is coming.

Related: 32 Interesting Expressions You Should Have in Your Vocabulary

4. Mamihlapinatapai (Yaghan)

Mamihlapinatapai is a word from the Yaghan language of Tierra del Fuego. It describes a wordless, meaningful look shared between two people who want the other to initiate something they both desire but neither wants to start.

5. Kintsugi (Japanese)

Kintsugi is a Japanese word that describes the art of repairing broken pottery with gold, silver, or platinum. It represents the idea that something can be made more beautiful and valuable by acknowledging and embracing its flaws and imperfections.

6. L’esprit de l’escalier (French)

L’esprit de l’escalier is a French phrase that describes the feeling of thinking of the perfect thing to say after the moment has passed. It is often described as “staircase wit.”

7. Wabi-sabi (Japanese)

Wabi-sabi is a Japanese word that describes the beauty of imperfection, impermanence, and incompleteness. It is often associated with the traditional Japanese aesthetic of simplicity and naturalness.

8. Tingo (Pascuense)

Tingo is one of the most unique untranslatable phrases from the Pascuense language of Easter Island. It describes the act of gradually borrowing items from a neighbor’s house until there is nothing left.

9. Tartle (Scottish)

Tartle is a Scottish word that describes the moment of hesitation when introducing someone whose name you can’t remember.

10. Jayus (Indonesian)

Jayus is an Indonesian word that describes a joke so poorly told and unfunny that one cannot help but laugh.

11. Waldeinsamkeit (German)

Waldeinsamkeit is a German word that describes the feeling of being alone in the woods and feeling a sense of peace and tranquility.

12. Woonerf (Dutch)

Woonerf is a Dutch word that describes a residential street designed for shared use by pedestrians, cyclists, and cars, with an emphasis on safety and community.

13. Tsundoku (Japanese)

Tsundoku is a Japanese word that describes the habit of buying and collecting books but never reading them. This is definitely one of the most relatable untranslatable words from around the world.

Related: How To Improve Communication Skills: 5 Proven Techniques

14. Pochemuchka (Russian)

Pochemuchka refers to an excessively curious and inquisitive child. It captures the enthusiastic and unrelenting nature of a child’s curiosity.

15. Hygge (Danish)

untranslatable words

Hygge is one of the most popular untranslatable words from other languages. This Danish word describes a feeling of coziness, contentment, and well-being. It is often associated with comfortable surroundings, warm lighting, and good company.

So, which of the above untranslatable words from around the world did you like most? Let us know in comments. 

Want more unique words in different languages with meaning? Read on.

16. Meraki (Greek)

Meraki is a Greek word that describes the essence of doing something with passion and soul, putting a piece of oneself into the work.

17. Mångata (Swedish)

Mångata is a Swedish word that describes the glimmering reflection of the moon on water. This is really one of the most untranslatable phrases.

18. Komorebi (Japanese)

Komorebi is a Japanese word that describes the sunlight filtering through the leaves of trees.

19. Gezelligheid (Dutch)

Gezelligheid is a Dutch word that describes a feeling of warmth, coziness, and conviviality. It is often associated with good food, good company, and a comfortable atmosphere.

20. Fika (Swedish)

Fika is a Swedish word that describes the tradition of taking a break to enjoy coffee and a sweet treat with friends or colleagues.

21. Sobremesa (Spanish)

Sobremesa is a Spanish word that describes the time spent lingering at the table after a meal, enjoying conversation and relaxation.

22. Torschlusspanik (German)

Torschlusspanik is a German word that describes the fear of running out of time or opportunity, often associated with the feeling of regret.

23. Ikigai (Japanese)

Ikigai is a Japanese word that describes a sense of purpose and meaning in life, often associated with one’s personal interests and values.

24. Uitwaaien (Dutch)

Uitwaaien is a Dutch word that describes the act of taking a walk in the wind to clear one’s mind and rejuvenate oneself.

25. Nunchi (Korean)

Nunchi is a Korean word that describes the ability to read and understand someone’s unspoken thoughts and feelings, often associated with social intelligence.

26. Dolce far niente (Italian)

The Italian phrase “dolce far niente” means “the sweetness of doing nothing.” It’s a reminder that it’s okay to take some time for yourself and relax.

27. Sisu (Finnish)

Sisu is a Finnish word that describes the strength of will, determination, and perseverance in the face of adversity.

28. Tretar (Swedish)

Tretar is a Swedish word that describes the feeling of having eaten a meal that was just the right amount, leaving one satisfied and content.

Related: Mastering Communication: Understanding Interpersonal Communication Definition And Importance

29. Gigil (Tagalog)

Gigil is a Tagalog word that describes the irresistible urge to pinch or squeeze something cute or adorable.

30. Koi No Yokan (Japanese)

Koi No Yokan is a Japanese word that describes the feeling of knowing that one is going to fall in love with someone after first meeting them.

untranslatable words

Takeaway

These untranslatable phrases from other languages reveal the depth and complexity of human emotions, experiences, and cultures. They remind us that language is not just a tool for communication, but also a reflection of our unique perspectives and ways of understanding the world. 

By exploring these untranslatable words from around the world, we can broaden our understanding of ourselves and others, and appreciate the richness and diversity of the human experience.

Did you enjoy learning about so many unique words in different languages with meaning? Let us know in comments below.

untranslatable words

— Share —

Published On:

Last updated on:

, ,
, , , , , ,

— About the Author —

Theo Harrison

Hey there! I am just someone trying to find my way through life. I am a reader, writer, traveler, fighter, philosopher, artist and all around nice guy. I am outdoor person but heavily into technology, science, psychology, spiritualism, Buddhism, martial arts and horror films. I believe in positive action more than positive thinking.
Leave A Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Up Next

How Delusional Confidence Can Help You Succeed (Even If You Doubt Yourself)

5 Reasons Why You Should Practice Delusional Confidence

Society tells us to be humble, to wait our turn, to only claim what we can prove. But what if the secret to success isn’t waiting for proof—it’s acting like you already have it?

Some of the most successful people in history weren’t necessarily the smartest, the most talented, or the best prepared. They were the ones who refused to entertain doubt. They acted as if their success was inevitable—until it was.

Delusional confidence is not about arrogance or ignorance; it’s about choosing belief over fear, faith over hesitation. It’s about backing yourself so hard that the universe has no choice but to meet you halfway.

Up Next

A Gentle Guide To Spring Cleaning Every Part Of Your Life

Spring Clean Your Life in 8 Simple Steps!

If you’ve been feeling stuck, unmotivated, or just a little off, you’re not alone. The start of the year can be tough, and sometimes, it feels like we’re just going through the motions. But with spring finally here, it’s the perfect opportunity to reset, refresh, and spring clean your life—not just your home, but your mind, habits, and daily routine.

Think of it as a fresh start, a chance to let go of what’s been weighing you down and make space for new energy and motivation. Whether it’s decluttering your space, breaking free from negative habits, or simply creating more time for yourself, a little spring cleaning can go a long way.

Here are some things you can do over the next few weeks to glow up and snap out of the funk.

Up Next

The ‘Grass Is Greener’ Syndrome: Why You Always Want More (But Never Feel Satisfied)

5 Toxic Signs Of Grass Is Greener Syndrome: Do You Relate?

Do you ever feel like no matter what you have, something better is always out there? That nagging feeling that your relationship, job, or life in general could be more exciting, or just… better? If so, you might be dealing with the Grass is Greener Syndrome.

It’s that restless voice in your head that constantly wonders if you made the wrong choice. You scroll through social media and see people seemingly living their best lives, traveling to exotic destinations, landing dream jobs, or being in picture-perfect relationships. 

And suddenly, what you have feels dull in comparison. This constant chase for something “better” can be exhausting and, more importantly, prevent you from appreciating the present moment.

Let’s learn more about it if you find yourself getting stuck in the ‘Grass is Gr

Up Next

5 Key Mindset Shifts To Make Your Dreams Come True

5 Powerful Mindset Shifts That Will Make Your Dream Life a Reality

Mindset shifts are the key to manifesting your dream life.

Every year, I set goals and made vision boards, convinced that this time, things would change. But by the end of the year, nothing had moved. It felt like I was stuck in the same place, no matter how hard I tried.

Eventually, I realized the problem wasn’t my goals—it was my mindset. I had limiting beliefs running the show, quietly holding me back from everything I wanted. My thoughts were filled with self-doubt, and deep down, I didn’t truly believe I could have the life I was dreaming of.

So, I made a change. I started paying attention to my thoughts and replacing negative ones with self-affirming beliefs. I stopped questioning if I was “good enough” or if my dreams were “too big.” Instead, I started acting as if

Up Next

15 Profound Universal Truths To Understand The Human Condition

15 Profound Universal Truths to Understand the Human Condition

Have you ever noticed how some truths about life just hit different? These universal truths about the human condition are the kind that stick with you long after you’ve heard them.

KEY POINTS

Well-written memoirs often share universal truths that connect with readers on a deeper level.

Universal truths are many, and each of us can have our own unique set.

Learning about others’ universal truths can help you find our own way.

In my memoir writing workshops, I always emphasize the importance of each story having a universal truth. While many are w

Up Next

Are You Too Non Confrontational? Here’s How It’s Sabotaging Your Life

Is Being Non Confrontational A Bad Thing? 5 Clear Reasons

Are you the type of person who stays silent even when something bothers you, just to keep the peace? If so, you might consider yourself as a non confrontational personality. But what if I told you that this trait might be doing you harm, more than helping you?

While avoiding confrontation might seem like the best way to maintain peace in relationships and workplaces, it often comes at a high cost. Let’s dive into why being non confrontational is affecting you and how you can strike a balance between peacekeeping and standing up for yourself.

Up Next

7 Surprising Benefits Of Touching Grass (You’ll Want To Do It Daily!)

7 Cool Benefits Of Touching Grass: (You Should Try It!)

Ever heard someone say, “Go touch some grass”? It’s an internet slang often thrown around as an insult, telling people to log off and reconnect with reality. But behind the sarcasm, there’s actual wisdom in those words. So, let us explore the real benefits of touching grass.

We spend hours glued to screens, scrolling or doom scrolling through social media, binge-watching shows, or getting lost in heated online debates. Spending too much time online can leave you feeling disconnected, drained, and overwhelmed.

The constant floo

— Follow Us —